تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
(قسمت چهاردهم)
داری چیکار میکنی جه چان؟
چرا لامپا خاموشن؟
روشنش نکن
چی شده؟ داری منُ میترسونی
مهمونی باربیکیو گرفتن
اون ووتاکه
بیا دفعه ی بعد سوجو بخوریم
(دادستان، پلیس)
هونگ جو همه چی رو بهم گفت
شنیدم جونشُ نجات دادی
...لطفاً حرفشُ نزنین. من کاری رو کردم که هر پلیسی
انجام می داد
تو بخور، قیچی رو بده من
لازم نیست. تموم شد
...خوب ازت مراقبت میکنم
تا کاملاً خوب بشی
چه غذایی دوست داری؟
از خیلی چیزا خوشم میاد
درباره اش فکر میکنم و یه لیست بهتون تحویل میدم
!بله قربان
دنبال چیزی میگردی؟ برگ پریلا نیست
گوشتُ باید با برگ پریلا خورد
کاهو بخور بسه دیگه. سالاد تره فرنگی هم هست
نه، باربیکیو بدون برگ پریلا کامل نمیشه
یه لحظه صبر کن
بله، ووتاک
جه چان. خونتون برگ پریلا دارین؟
نه، ندارم
پس میشه بری یکم برامون بخری؟
بدون برگ پریلا نمیتونم گوشت بخورم
البته. همین الان میرم میخرم
پس یکم ترشی تربچه هم بخر
باشه، برگ پریلا با ترشی تربچه
همین الان
سونگ وون، همین الان یاد یه شعر افتادم
شعر؟ ...باید از دور به آن بنگری
تا زیباییش را دریابی
باید آن را کوتاه نظاره کنی تا فریبایش بیابی
آن مرد چنین است
همچین شعری هم هست؟
!معلومه که نه احمق
اینجا رو تمیز کن. من یه دقیقه میرم بیرون
بیا با هم بریم
دو تا آدم گنده برای چی با هم برن برگ پریلا بخرن؟
چند تا چیزم به من سفارش داده
ازم خواست براش جوراب و پیژامه هم بخرم
پس برو اون مغازه بزرگه
ولی اون که خیلی دوره
با ماشین من برین
سوئیچ ماشینُ میدم بهت، بیا
باشه، ممنون
سوار شو باشه
اوه، این که ووتاکه
(هان وو تاک)
چرا تماس تصویری گرفتی؟
میخواستم ببینم چی خریدین
اوه، چه پنگوئن خوشگلی. اونم بگیر
این؟
چقدر سست عنصری. از این عروسکا خوشت میاد؟
نه، فقط به نظرم شبیه توئه
من؟
شبیهته
دست و پاهای کوتاه، چشمای بزرگ و لبای ورقلمبیده
صبر کن جه چان، اون چیه کنارت؟
نشونش بده
منظورت اینه؟
آره، میخوام ببینم چه شکلیه تا بگم بخریش یا نه
بیا
چه خوشگله، نه؟
این؟
این بهتره؟
به خاطر خدا
هونگ جو، اون چیه سمت چپت؟ اون بلنده
این؟ فکر کنم چوب ماساژه
اوه، کیونگ هان از اینا خوشش میاد
موقع کار شونه هاش میگیره
واقعاً؟ پس این یکی رو بخرم؟
نه، جوجه نه، خرسه رو بگیر
صبر کن. دایناسور بهتر نیست؟
این یکی؟
دایناسوره بهتره، تصمیممُ گرفتم
جوجه رو بگیر
دیرمون شد. فکر کنم مهمونی تمومه
ووتاک نتونست برگ پریلا بخوره
حقشه
فکر کنم هنوز دارن کار میکنن
میدونم
ولشون کن. سنگینن. من برات میارمشون
لازم نیست. خونه همین بغله
نمیخوام هی بهت زحمت بدم
چی؟
فکر میکنی داری بهم زحمت میدی؟
آره، همش ازت کمک میخوام و هیچوقت هم جبران نمیکنم
انقدر از کمک گرفتن بدت میاد؟
آره
دلم میخوام بابت همه چی یه جا برات جبران کنم، اما نمیتونم
چیکار میتونم بکنم؟ باید کم کم برات جبران کنم
نمیشه من یه استثنا باشم؟
چی؟ ...فکر نکن
باید برای من جبران کنی. میتونی با من تعارفُ کنار بذاری
نمی تونی؟
چرا میخوای استثنا باشی؟
میخوای هر جا منُ دیدی بهم کمک کنی؟
میخوام ازم مراقبت کنی؟ نگرانمی؟
بله
تو این روزها چت شده؟
هی من شوخی میکنم هی تو تبدیلشون میکنی به یه موضوع عاشقانه
وای صورتم داغ شد
فقط خودت باش، خود معمولیت
بعد از این، با هم بی حساب میشیم
ببخشید؟
چی... الان داری چیکار میکنی؟
رفته بیرون؟
خوابیده؟
یه لحظه اینا رو برام نگاه دار
باید کلیدمُ پیدا کنم
زودباش
دارم دنبال کلیدم میگردم
ولی میخواستی تو ماشین چیکار کنی؟
نمیشه فراموشش کنی؟
...منظورم اینه که یه چیزی شبیه همین چند وقت پیشم اتفاق افتاد
وقتی میخواستی پیشبندمُ برام باز کنی. من اون موقع چیکار کردم؟
هیچی نگفتم چون میخواستم احساساتت جریحه دار نشه
...پس تو هم باید
نمیخواستی همین کارُ بکنی؟
فکر کردم اینُ میخواستی
انگار اشتباه میکردم
خب، این اتفاق نیفتاد، باشه؟
حتماً عقلمُ از دست دادم
همه اش بهش حمله ور میشم
فردا چجوری تو روش نگاه کنم؟
برگشتی اوه، خونه ای که
آره، خیلی طولش دادی
ببخشید، ترافیک بود
ببین چی خریدم. اگه خوشت نیومد میتونم عوضشون کنم
لازم نیست. هر چی خریدی رو دوست دارم
یعنی چی؟ حتی نگاشونم نکرد
جه چان، بدبخت شدیم
دوباره توی آشپزخونه خرابکاری کرد
واقعاً؟
ووبین، خرابکاری کردی؟
حالا بهتر شدی؟ عزیزم
مستی؟ نه
غذا خوردی؟ خوشمزه بود؟
خوشمزه بود؟
آه، چه سنگینی
جه چان، بازم اومد
چی؟ چی اومد؟
اون مرده بازم برامون پول فرستاد
انگار دوباره آدرسمونُ پیدا کرده
حدود ده ساله که برامون پول میفرسته
نمیشه ازش استفاده کنیم؟
وقتی پیداش کنیم این پولا رو بهش برمیگردونم. پولُ کجا گذاشتی؟
گذاشتم رو میزت. بهش دست نزدم
خوبه
(شماره 27 سانگکوجونگانگسورو، هانگانگ گو، واحد 201، جانگ جه چان)
(آرامستان جنوب سئول)
دیدم از اینور رفتن
مطمئنی؟ بله
اون پسره که لباس عزاداری پوشیده پسر پلیسه اس
و اونی که ژاکت بیسبال تنشه پسر راننده ی اتوبوسه
هی بله
وقت نداریم پسرشُ پیدا کنیم
شنیدم برادر سرباز فراری اومده اینجا
برادرش؟ برادرش؟
موقعی که داشته میرفته برادرشُ ببینه این دردسرها رو درست کرده
برادرش پلیسه
پلیسه؟ بله
هی، بریم باشه
بهتره با اون حرف بزنیم تا با این پسرا
!صبر کن
تو پسر راننده ی اتوبوس مرحومی؟
چی؟
آره
چی شده؟
اونجا
یکی اونجاس
کی؟
آقا
....شما همون پلیسی هستین
که خبرنگارا درباره اش حرف میزدن؟
ببخشید
....مردی که پدر منُ کشت
برادر شماست؟
منم نمی دونستم
فکرشم نمیکردم برادرم چنین کاری بکنه
متأسفم
واقعاً متأسفم
گفتی خیلی وقت دارم
گفتی میتونم از این به بعد برای پدرم جبران کنم
تو بهم گفتی
!کدوم وقت
دیگه پدرم آینده ای نداره
پدرم مرده
چطوری میتونم تحت تأثیرش قرار بدم؟ چطوری؟
اونجا چیکار میکنی؟
مامان، جه چان الان بیرون منتظرمه
خب؟
بهش بگو من رفتم سر کار
باشه
هونگ جو میگه بهت بگم رفته سر کار
چیزی شده؟ دعوا کردین؟
نه اصلاً
هونگ جو، بیا بیرون. دیرت میشه ها
...مامان
!هونگ جو
بله
ببخشید، دیر کردم
بریم
بعد می بینمت مامان
باشه، برو
روز خوبی داشته باشین خداحافظ
به خاطر اتفاقی که دیشب افتاد اینجوری میکنی؟
دیشب؟
دیشب چی شد؟
مگه دیشب دیدمت؟
یادم نیست
پس بیا بگیم اصلاً اتفاقی نیفتاد
همینُ میخوای؟
چه اتفاقی افتاد؟
نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
دیشب هیچی نشد. راحت شدی؟
بله
پس بیا از هم دوری نکنیم
و انقدر هر وقت دنبالت میگردم غیب نشو
بریم
خب، لطفاً این بار درست وصلش کنین
این ماه سومین باره که خراب شده
فصل اسباب کشیه دیگه
همه اش خراب میشه چون شرکت های دیگه هی به کابل ها دست میزنن
فصل اسباب کشی دیگه تقریباً تموم شده. دیگه از این اتفاقا نمیفته
هر بار همینُ میگین
ولی همه اش خراب میشه
خب دوباره بهم زنگ بزنین
خب...خانوم
این بار که برای نظرسنجی بهتون زنگ زدن
لطفاً ازم تعریف کنین
اگه دوباره خراب نشه ازتون تعریف میکنم
موقع بیرون رفتن اینم ببرم؟
مراقب خودتون باشین
کیونگ هان، ستوان هان کی برمیگرده سر کار؟
گفت هفته ی دیگه میاد
واقعاً؟ آره
پس چطوره دعوتش کنیم یه بار با ما شام بخوره؟
فقط بذار هر چقدر میتونه استراحت کنه
و تو باید با من بیای بریم گشت
چرا میخوای با اون شام بخوری؟
برای همین میگم
چون باید با شما بیام گشت
میخواستم حداقل برای شام ببینمش
ماشین گشت 592 در بخش سانگکو
برو به صحنه ی یه مرگ غیرطبیعی
ماشین گشت 592، دریافت شد
چی شد؟ حالتون خوبه خانم؟
من ... من یه خدمتکارم
...وقتی درُ باز کردم، دیدم
چی شده؟
خدای من
باورم نمیشه چی دارم میبینم
جسد تیرانداز دارای مدال طلا، یو سو کیونگ
...در روز بیست و یکم پیدا شد و مدارک تازه به سدت آمده نشان می دهند
که ممکنست به قتل رسیده باشد
پلیس درباره ی مظنون درجه ی یک، دو ها کیونگ، تحقیق میکند
خبرنگار نام هونگ جو اطلاعات بیشتری در اختیار ما میگذارد
ملکه ی تیراندازی، یو سو کیونگ
در روز بیست و یکم در خانه اش مرده پیدا شد
...پلیس گفته است که او بر اثر خونریزی بیش از حد
از زخم پشت سرش مرده است
....به دلیل شکل هندسی پیدا شده
در صحنه ی مرگ که با خون وی کشیده شده
پلیس حدس میزند مرگ او یک قتل باشد
...براساس نتایج کالبدشکافی، پلیس حدس میزند
زمان مرگ وی حدود صبحگاه روز بیست و یکم بوده باشد
...تنها کسی که در آن بازه ی زمانی وارد خانه ی مقتول شده است
یک تکنسین اینترنت 29 ساله به نام دو هاک یونگ است
بنابراین، پلیس تحقیق درباره ی مظنون را شروع کرده است
چرا انقدر تمرکز کردی؟ میشناسیش؟
چی؟ نه، تا حالا ندیدمش
...به خاطر شکایت هاش
خانم یون، من یه فهرست از غذاهایی که دلم میخواد بخورم درست کردم
میشه یه چند تاییشُ ببرم خونه؟
دلم میخواد تو خونه هم از اینا بخورم
معلومه. منتظر بودم این فهرستُ تحویلم بدی
درخواست دریافت شد میری خونه؟
بله، یکم دیگه برمیگردم سر کارم
دیگه باید برم خونه
واقعاً؟ واقعاً؟
ناراحت شدم، این که خیلی بده
اینا رم بخور. خوک سرخ شده و املت
دیرت شد جه چان
آره، دیرم شد
چه عجیب. انگار وسایلم سه برابر شدن
معلومه که سه برابر شدن. همه ی اون چیزایی که گفتی برات بخریمُ یادت رفته؟
اونقدر هم غذا سفارش دادی
خودت گفتی باید یواش یواش براش جبران کنیم
اتفاقی که افتاد رو فراموش نکن
دارم براش جبران میکنم دیگه. دیگه چیکار باید بکنم؟
سوار شو. میرسونمت
ممنون حرفشم نزن
میخوای سان روفُ بزنم کنار؟
راحتی؟ خیلی با احتیاط رانندگی میکنم
عالیه
اوه، چوهی اونجاست
واقعاً؟ واقعاً؟
خدا رو شکر. نگرانش بودم
منم همینطور. خیالم راحت شد
چیه؟
هیچی
این ترشی تربچه اس. اینم ترشی تره فرنگیه
این سوپ جلبک دریاییه. میذارمش تو فریزر
خواستی بخوری گرمش کن باشه
بازم باید بری بیمارستان؟
نه، دیروز بخیه هامُ کشیدن
میخوای ببینی؟
واقعاً که. چی رو ببینم؟ چرا باید بخوام ببینم؟
چرا هی این کارُ میکنی؟
خیلی خب، شنیدم چی گفتی
نگاه کنم؟ نه لازم نیست
درد که نداره، نه؟ نه
خیلی پر دردسری
مامانم میخواد هر روز بیای خونه ی ما صبحونه بخوری
میگه فقط باید یه دست قاشق چنگال اضافه بذاره
هر وقت غذاهات تموم شد بهم بگو
باشه
هر چی لازم داشتی بهم زنگ بزن. فوری میام
نگران نباشین. به اندازه ی کافی برام زحمت کشیدین
ببخشید؟ به خاطر شماها
این چند روزه خیلی بهم خوش گذشت
پس دیگه به هم بی حساب شدیم. دیگه چیزی بهم مدیون نیستین
چی داری میگی؟
تو درست میگفتی جه چان
من نه دلم میخواد درباره ی زخمم حرف بزنم نه از شماها بدم میاد
فقط خیلی خوشحالم که تو حالت خوبه
برای همین دیگه نمیخوام برای یه لحظه هم که شده گریه کنی
خودتم سرزنش نکن، باشه؟
...صبر کن، یعنی
تو هم توی اون پارک بودی؟
نه، توی خوابم دیدم
شما دو تا توی پارک نشسته بودین غصه میخوردین
برای همین مجبورمون کردی این کارا رو برات بکنیم؟
تازه فهمیدی؟
وای، احساساتم جریحه دار شد
من هیچوقت بیخودی دیگرانُ اذیت نمیکنم
برین تو
انقدر بهمون امر و نهی کرد تا فکر و خیال نکنیم
فکرشم نمیکردم
چرا قیافه ات اینطوریه؟ عصبانی شدی؟
انقدر اذیتمون کرد
ولی با یه کلمه حرف قضیه رو زیر و رو کرد. عادلانه نیست
اینجوری من خیلی کوچیک به نظر میام
چی؟
فکر نمیکردم ووتاک بتونه چنین کاری بکنه
یجورایی خیلی رمزآلوده
من تنها پسر سومین نسل خانواده ام
وقتی بچه بودم، یه خرمالو افتاد رو سرم
پدر و مادرم فوراً همه ی درختای خرمالوی محله رو قطع کردن
راست میگی
یه چیزی مشکوکه
با دو هاک یونگ چه رابطه ای داری؟
تو دبیرستان با هم همکلاسی بودیم
و تا یه سال و نیم پیش هم اتاقیم بود
...وقتی اولین بار درباره ی اون حادثه شنیدی
فکر کردی ممکنه اون قاتل باشه؟
بله
(هونگ جو)
الو؟
خوبی؟ چیزی شده؟
نه، چیزی نشده. چرا میپرسی؟
خوابتُ دیدم
اون مظنون فراری، دو هاک یونگُ یادته؟
توی خوابم اون پسره بی هوا پرید تو خونه ی تو
برای چی باید بیاد خونه ی من؟
میشناسیش، نه؟
وانمود میکردی نمی شناسیش، نه؟
نه اصلاً. واقعاً نمیشناسمش
فکر نمیکنم اون خواب هیچ معنایی داشته باشه
در خونه رو قفل کردی؟
میدونی چیه؟ همین الان زنگ بزن به پلیس، ووتاک
چرا وقتی خودم یه پلیسم باید زنگ بزنم به پلیس؟
توی خوابم دیدم اون پسره یقه اتُ گرفته و داره تهدیدت میکنه
باشه، فهمیدم. نگران نباش
درُ قفل میکنم. نگران نباش بگیر بخواب
شب بخیر
چرا اومدی اینجا
دو هاک یونگ
رمز درُ عوض نکردی
...بیشتر از یه ساله
که از اینجا رفتم
...اینم
هنوز منُ یادشه
جواب سؤالمُ ندادی
برای چی اومدی اینجا؟
ووتاک
من قاتل شدم
توی اخبار دیدم. پلیس دنبالته
هی، من این کارُ نکردم
رفتم خونه اش
ولی بعد از درست کردن اینترنت اومدم بیرون
اونا میگن من کشتمش. ولی واقعاً کار من نبود
ولی همه میگن من قاتلم
باورم نمیشه این اتفاق داره میفته
باشه، اول برو خودتُ تسلیم کن
منم باهات میام، باشه؟
...خودمُ تسلیم میکنم، ولی
ووتاک
بهم کمک میکنی، نه؟
تو باعرضه ترین پسری هستی که میشناسم
چون پلیسی آدمای زیادی رو هم میشناسی، باهوشم هستی
برای همین اومدم اینجا
حرف منُ باور میکنی، نه؟
طرف منُ میگیری، نه؟
اگه بگم حرفتُ باور میکنم
خودتُ تسلیم میکنی؟
ها کیونگ
...هی، اگه
اگه من اینطوری قاتل بشم
راز تو رو به پلیس میگم
ها کیونگ
نمیخوای اینطوری بشه، نه؟
پس
...باید
هر طور شده بیگناهی منُ ثابت کنی
ترجمه و زیرنویس پیلار
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub